II Jornada do ESTTRADA & BloomsdaY

A II Jornada do ESTTRADA & BloomsdaY acontecerá no dia 14 de junho de 2018, a partir das 9h30 até às 21h, na Faculdade de Letras da UFRJ, na Cidade Universitária do Fundão, no auditório Mattoso Câmara (F-329).

PROGRAMAÇÃO

9h30 

Palestra: “Ulisses: da concepção à recepção": Dirce Waltrick do Amarante

Moderação: Vitor Alevato do Amaral

11:00 Vídeo: “Finnegans Wake: um depoimento de Augusto de Campos”

Apresentação e comentários: André Vallias

12:00 Apresentação musical: temas irlandeses, por Alex Navar

12:30 - 14:00 Intervalo para almoço

14:00-15:30 

Mesa: Pedras da tradução I 

Rosa Freire d´Aguiar: “Meus 120 dias com Sade”

Marcelo Diniz: “Livr eco, tradução de 100.000.000.000.000 de sonetos?”

Luciana Villas Bôas: “Montes de Marguerite”

Moderação: Susana K. Lages

15:30 Intervalo 

15:45-17:15 

Mesa: Pedras da tradução II

Márcia Atalla Pietroluongo: “Os bastidores do público e do privado: casos de tradução juramentada”

Teresa Dias Carneiro: “Cinema e Surdez: adaptações e intermidialidades”

Janine Pimentel: “Natya Shastra: um projeto de tradução e de formação de tradutores”

Moderação: Vitor Alevato do Amaral

17:15 Intervalo

17:30-19:00

Mesa: Pedras da tradução III

Davi Pessoa: “Depois da demolição resta sempre uma dinamite oculta”

Emanuel Brito: “Amarguras e desarmonias do enlace musaico”

Marcelo Jacques de Moraes: “Traduzindo Christian Prigent” 

Moderação: Andrea Lombardi 

19:00 Intervalo

19:15-21:00 

Mesa IV: Pedras da tradução IV

Francisco Manhães: “Aira, o escritor como tradutor de si mesmo”

Fabrizio Rusconi: “O tradutor oculto em C.E. Gadda”

Gaetano D´Itria: “Dante: traduzir é interpretar” 

Depoimentos de: Juliana Fialho, Maria Júlia Klippel, Renata Villon, Sergio Novo, Sofia Osthoff da Oficina de Tradução do PACC (coord. Marcelo Jacques de Moraes). 

Moderação: Francisco Manhães

21:00 Encerramento

Participantes: Alex Navar, André Vallias, Andrea Lombardi, Davi Pessoa, Dirce Waltrick do Amarante, Emanuel Brito, Fabrizio Rusconi, Francisco Manhães, Janine Pimentel, Juliana Fialho, Luciana Villas Boas, Marcelo Jacques de Moraes, Marcelo Diniz, Márcia Atalla Pietroluongo, Maria Júlia Klippel, Renata Villon, Rosa Freire d´Aguiar, Sergio Novo, Sofia Osthoff, Susana Kampff Lages, Teresa Dias Carneiro, Vitor Alevato do Amaral. 

Organização: Andrea Lombardi, Susana Kampff Lages, Vitor Alevato do Amaral

E apoio do Consulado da Irlanda em São Paulo e Education in Ireland!

Para se inscrever, basta preencher o formulário no link https://goo.gl/forms/tqlWzV9g8PDTqgu82.