Fontes

Por Luiz Andrade

Seria difícil imaginar o ofício da tradução sem as diferentes fontes de pesquisa, dicionários ou qualquer tipo de troca de informações. Certamente as novas tecnologias mais facilitaram do que prejudicaram a vida dos tradutores. Há quem acredite que a Internet pode ser uma fonte não tão confiável em relação a outras ferramentas de pesquisa devido ao número quase infinito de possibilidades no que diz respeito tanto à quantidade de informações quanto a diversidade de ferramentas de busca. E também por ser quase como uma terra-sem-lei onde pode se dizer qualquer coisa, explicar qualquer matéria em puro anonimato. Autores chegam a criar verdades, inventar teorias e até mesmo mudar o significado de palavras e expressões. Por outro lado, o mesmo número quase infinito de possibilidades no que diz respeito tanto à quantidade de informações quanto a diversidade de ferramentas de busca é o que torna a Internet uma útil ferramenta para trabalhos de pesquisa, busca por textos paralelos ou definição de expressões e palavras. Com tantas opções disponíveis cabe ao tradutor julgar a validade da informação e buscar apenas fontes confiáveis.

Segue uma lista com alguns dicionários, compêndios e glossários:

• The Free Dictionary
• Glossário de vários assuntos
• Answers 
• Compara 
• Merriam Webster Dictionary
• Cambridge Dictionary 
• Oxford Collocations