II Simpósio Internacional sobre o Multilinguismo no Ciberespaço

O Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras da Universidade de Brasília e Maaya, Rede Mundial para a Diversidade Linguística, realizarão em Brasília, de 7 a 9 de novembro, o II Simpósio Internacional sobre o Multilinguismo no Ciberespaço.

Com o objetivo de "analisar os desafios da diversidade linguistica no mundo digital e colocar em evidencia boas práticas e insucessos, em particular no uso da Internet para facilitar a concepção de projetos e de ações políticas em favor de uma presença forte das línguas do mundo no ciberespaço", o Simpósio contará com seminários e mesas-redonda sobre tradução, incluindo 

Terça-feira, 8 de novembro - 14h00

Auditório Roberto Salmeron, Faculdade de Tecnologia - UnB

O tratamento automático das línguas: tradução e informatização

Moderador: Marcel Diki-Kidiri (CNRS e Associação Sangö, França)

Participantes: José Vega (WordBee, Bélgica) – presença a confirmar

                     Dr. Philipe Lacour (Projeto TRADUXIO, Seção de Tradução do

                     Centro Marc Bloch, Bélgica)

                     Dr. Leonel Alencar Araripe (UFC/Complin, Brasil)

                     Dr. Joseph Mariani (CNRS, França)

Quarta-feira, 09 de novembro - 14h00

Auditório Roberto Salmeron, Faculdade de Tecnologia - UnB

Tradução de/para línguas minoritárias

Moderador: Prof. Dr. Germana Henriques Pereira (Universidade de Brasília, Brasil)

Participantes: Prof. Dra. Georgiana Lungu-Badea (Universidade do Oeste

                     de Timisoara, Romênia)

                     Prof. Dr. Walter Carlos Costa (PGET/UFSc, Brasil)

                     Prof. Dr. Marcelo Paiva de Souza (UFSC, Brasil)

Para conferir a programação completa do Simpósio, clique aqui.

O seminário Traduzir os" efeitos de evocação" dos culturemas: uma aporia?, que será ministrado pela pesquisadora  Georgiana Lungu-Badea, tradutora, editora, e especialista nas questões relativas à tradução de termos culturais, da Universidade de Timisoara, Romênia, será realizado no Auditorio Joaquim Nabuco, localizado no prédio da FA, UnB, nos dias 10 e 11 de novembro de 2011 das 14h às 18h. As incrições poderão ser feitas no local. Haverá serviço de interpretação (francês-português-francês).