Mês do Tradutor e II Seminário de Pesquisa em Tradução

A data exata é 30 de setembro, mas ao longo do mês de setembro e, em especial, da semana passada, celebra-se a atividade e o profissional de tradução em homenagem ao seu padroeiro, São Jerônimo. Houve até entusiastas como eu que chegaram a pedir para os amigos e familiares um abraço ou um "parabéns" pelo mínimo de consideração e respeito à nossa profissão. A reciprocidade foi ótima, o que significa que o reconhecimento está crescendo - e espero fazer o que tiver ao meu alcance para contribuir com isso. Os 4 mil acessos ganhos pelo blogue desde sua reativação em junho deste ano revelam que as questões, dúvidas e anseios em torno da tradução, como arte e profissão, são muitos. Por isso, precisamos tocar o barco e investir cada vez mais na prestação de informações ao público interessado. Nesse sentido, é com muito prazer que anuncio o II Seminário de Pesquisa em Tradução, realizado na Universidade de Brasília (UnB), de 01 a 08 de outubro no decorrer da Semana Universitária, e no qual participarei em uma mesa redonda sobre Tradução, Internacionalização e Localização. 

A programação inteira oferece um prato cheio sobre Tradução e todos que querem aprender ou entender um pouco mais sobre o tema não podem deixar de comparecer.

PROGRAMAÇÃO04/10 – TERÇA	MEMORIAL DARCY RIBEIRO (Beijódromo)
10h	Abertura: Profa. Gisela Pizarro (Chefe do LET)
10h30-12h	PALESTRA – PROFESSOR CONVIDADO
Auditório Beijódromo	Estudos da tradução e pós-modernidade Profª Cristina Carneiro Rodrigues - UNESP
INTERVALO
14-16h Sala Anísio Teixeira	MESA-REDONDA:  Tradução, interculturalidade e ensino de línguas
	E a virada cultural, cadê? Prof. Mark David Ridd
	Outridade e tradução Prof. Hans Theo Harden
	A tradução pedagógica como atividade contrastiva e de conscientização na aquisição de línguas próximas Profa. Maria Carolina Calvo Capilla
INTERVALO
16h30-18h Sala Anísio Teixeira	MESA-REDONDA: Tradução audiovisual
	Títulos de filmes – visões de culturas diferentes Prof. Debora Cabral Lima
	Interfaces, ressignificações e crítica de adaptações da literatura para o cinema Amarilis Macedo Lima Lopes de Anchieta
	Audiodescrição para deficientes visuais: por um modelo de audiodescrição brasileiro Diogo Sousa Alexandre Tomás Verdi Pereira
INTERVALO
19h-20h30	PALESTRA – PROFESSOR CONVIDADO
Sala Anísio Teixeira	Jerônimo – santo e tradutor Prof. Mark David Ridd
05/10 – QUARTA	MEMORIAL DARCY RIBEIRO (Beijódromo)
10-12h	MESA-REDONDA: Paratexto: o palco do tradutor
Sala Anísio  Teixeira	Brasileiro ou português: conflitos de um frei naturalista Profª Alessandra Ramos de Oliveira Harden
	O paratexto de Proust tradutor Prof. Julio Cesar Neves Monteiro
	Prefácios e notas: o tradutor com a palavra Profª Cristina Carneiro Rodrigues
INTERVALO
14h-16h	MESA-REDONDA – Tradução, quadrinhos e humor
Sala Anísio  Teixeira	A tradução de quadrinhos Prof. Paulo Ramos
	Tradução de tiras do Calvin e Haroldo Profª Alessandra Matias Querido
	Não é piada; é um chiste Profª Alba Elena Escalante Alvarez
INTERVALO

16h30-17h30 Sala Anísio  Teixeira	ATELIÊ DE PESQUISA – com ALUNOS E EX-ALUNOS DO LET
	Pesquisa na graduação: A localização-internacionalização na tradução de embalagens de produtos comestíveis e cosméticos Profª Cristiane Roscoe Bessa Raquel de Oliveira Borges Janaína Santos de Aquino
INTERVALO
19-20h30 Auditório Beijódromo	PALESTRA – PROFESSOR CONVIDADO
	Passeio pelos quadrinhos argentinos Prof. Paulo Ramos
06/10 – QUINTA	MEMORIAL DARCY RIBEIRO
10-12h	MESA-REDONDA:  Tradução, identidade e mobilidade
Auditório Beijódromo	Mobilidades e línguas em contato Profª Sabine Gorovitz
	Tradução intersemiótica no filme A falecida de Leon Hirszman Profª Maria del Mar Paramos Cebey
	Tradução de literatura pós-colonial Profª Rachael Anneliese Radhay
	Entre margens: a representação do tradutor como personagem em romances pós-coloniais Profª Alessandra Matias Querido
INTERVALO
14h-16h	MESA-REDONDA: Tradução em línguas próximas
Auditório Beijódromo	A avaliação da variação lingüística por tradutores de português: a norma no foro TRAD-PRT Profª Sandra Maria Perez Lopez
	A tradução da fraseologia em A Sombra do Vento Prof. Luis Carlos Ramos Nogueira
	A poesia de Fernando Mendes Vianna em espanhol: um estudo da penetração da tradução de literatura brasileira Profª Alicia Silvestre Miralles
INTERVALO
16h30-18h	MESA-REDONDA: Tradução literária
Auditório Beijódromo	Trans-criação poética é tradução? Profª Ana Helena Rossi
	Tradução comentada de poemas de César Vallejo Profª Lucie Josephe de Lannoy
	Crítica de tradução e literatura nacional Prof. Walter Costa (UFSC)

19h-20h30	PALESTRA - CONVIDADO
Sala Anísio Teixeira	Interpretação: um percurso Letícia Cynthia Renee Garcia Fernández (Intérprete de conferência)
07/10– SEXTA	MEMORIAL DARCY RIBEIRO (Beijódromo)
	PALESTRA – PROFESSOR CONVIDADO
10h-12h Auditório Beijódromo	Desenvolvimento baseado em corpus de bases de dados terminológicas no formato wordnet Profª Ariani Di Felippo - UFSCar
INTERVALO
14-16h	MESA-REDONDA – Tradução técnica e terminologia
Auditório Beijódromo	Material didático para o ensino da tradução de textos técnico-científicos: além do conhecimento bilíngüe e bicultural Profª Cynthia Ann Bell dos Santos
	Abstracts Prof. José Roberto Novaes de Almeida (Departamento de Economia - UnB)
	Abstracts Prof. Robert Kenyon Walker
	Estudos terminológicos de apoio à prática de tradução Profª Flávia Lamberti
INTERVALO
16h30-18h	PALESTRA - CONVIDADO
Auditório Beijódromo	Tradução Juramentada - base legal e histórica Florisvaldo Machado (Tradutor Público Juramentado e Intérprete Comercial)
INTERVALO
19-20h30	PALESTRA - CONVIDADO
Auditório Beijódromo	Borges, explorador do Oriente literário via tradução Prof. Walter Costa (UFSC)