Simpósio sobre localização de jogos em Florianópolis

A cidade de Florianópolis receberá o Simpósio sobre Localização de Jogos, coordenado por Cristiane Vidal, durante o XI Congresso Internacional da ABRAPT e o V Congresso Internacional de Tradutores. 

O evento será realizado entre 23 e 26 de setembro de 2013 na Universidade Federal de Santa Catarina e os resumos devem ser enviados até o dia 28 de fevereiro.

Confira abaixo informações detalhadas!

Sobre

LOCALIZAÇÃO DE GAMES: UM OLHAR INTERDISCIPLINAR

O objetivo deste simpósio é iniciar um diálogo interdisciplinar entre Estudos da Tradução e Estudos de Games. Apesar da longa existência dos games não-digitais e de quase seis décadas de existência dos games digitais, apenas recentemente eles começaram a ganhar notoriedade dentro da academia e emergiram como um campo sério de estudos. E embora tenham se tornado uma mídia de entretenimento bilionária, pouco se tem refletido e questionado sobre o que acontece quando os games cruzam as fronteiras culturais. Esse simpósio pretende reunir pesquisadores, tradutores, localizadores e especialistas da indústria de games para explorar as complexidades do emergente campo de estudos de games enquanto este dialoga com os estudos da tradução. São temas privilegiados, mas não exclusivos, desse simpósio, os seguintes:

• Games, tradução e narrativa transmidiática
• Games e tradução intersemiótica
• Games e acessibilidade
• Games e traduções feitas pelos fãs
• Game design e localização
• Trilha sonora, games e localização
• Voice-over, games e localização
• Roteiro, games e localização
• Games e localização de paratextos
• Localização de games e análise do discurso
• Localização de games e terminologia
• Games e tradução cultural
• Games e diálogo intercultural

Coordenadores

Cristiane Denise Vidal (UFSC) e Gustavo Rinaldi Althoff (UFSC)

Contato

crisvidalfloripa@hotmail.com / gualthoff@gmail.com

Línguas aceitas para as comunicações neste Simpósio

Inglês e português

Leia aqui informações sobre inscrições e demais dúvidas frequentes.

*Com colaboração de Cristiane Vidal.