Matemática da tradução: Como cobrar por um serviço de tradução - Parte 1

Muitos colegas já me perguntaram, “como faço para cobrar por um serviço de tradução?”. Bom, a primeira coisa que penso em responder é “isso vai da idiossincrasia de cada um”, mas acabo falando sobre laudas, caracteres, número de palavras e agora, também, sobre taxa de expansão de palavras. No final, cada um escolhe a forma que achar melhor para si.

Mas, antes de falar sobre a parte técnica, que carinhosamente chamo de "matemática da tradução", considero interessante abordar breve e abertamente sobre a complicada relação no meio da tradução entre veteranos e novatos. Para ilustrar, tomemos o exemplo de calouros e veteranos presente nas universidades brasileiras.

Falarei da minha própria experiência durante o cursinho pré-vestibular, cujos professores eram alunos da universidade. Ali, descobri que odiava cursinhos, mas que odiava mais ainda aqueles professores que diziam estar há cinco anos na universidade e não conseguiam se formar por essa ou aquela razão. Quando percebiam que estavam prestes a ser jubilados (desligados da universidade) por extrapolarem tempo de curso, que é bem generoso, faziam trancamento ou recorriam a outras formas de permanecer mais alguns anos.

Ora, a universidade de que falo é pública e, na minha opinião, eles estavam segurando vaga de outras pessoas mais interessadas. Com muita raiva disso e como se não bastasse, quando passei no vestibular, deparei-me no CA ou Centro Acadêmico, com esses nobres colegas que se autointitulavam veteranos e queriam me dar o codinome de caloura. Caloura é a mãe, eu dizia, porque sabia muito bem que eles eram calouros de outros que eram calouros de outros e assim sucessivamente, pois, como se não bastasse essa palhaçada de ser calouro, aquele recém-chegado, no primeiríssimo semestre, ainda havia o calouro tipo B, aquele de segundo semestre, que se achava veterano do calouro calouro, se é que você me entende. O que realmente me aborrecia era perceber que aqueles ditos calouros, de 5, 6, 7 anos de casa, eram, na verdade uns atrasados. Suas vidas eram jogar truco, participar das festas ou movimentos estudantis da universidade e, claro, chamar os outros de calouro. Enquanto isso, não perbiam que seus calouros já tinham formado e conseguido ótimos empregos. Já tinham se livrado do universo e da mentalidade universitária que, convenhamos, depois de um tempo só tende a atrofiar.

Quando volto na universidade e encontro essas mesmas pessoas pelos corredos, vivendo exatamente da mesma forma como há 5 anos atrás (até onde posso contar, porque com certeza é muito mais), tenho certeza que ainda olham pra mim e pensam: lá vai a caloura. Essas pessoas não acham que evoluí, que jamais sairei da condição de caloura. Ledo engano. E esse pensamento associado aos novatos pode ser encontrado nos diversos segmentos da sociedade. Trata-se de uma prepotência daqueles que estavam ali há mais tempo que não sei explicar. E o pior é que quando o novato se torna "veterano", passa a tratar o próximo novato com o mesmo desdém, o mesmo ar de quem sabe mais. O que é discutível é a subestimação da sabedoria ou do poder de aprendizagem e evolução dos mais novos, dos novatos.

Da mesma forma, para falar sobre como cobrar por um serviço de tradução, não podemos deixar de falar dos novatos, eles que são, muitas vezes, massacrados, pelos ditos veteranos da tradução. Trata-se do fato que constantemente se discute que um novato não deve cobrar o mesmo que um profissional que trabalha há mais tempo com o ofício. O interessante é que não ouço esse tipo de discussão entre médicos, advogados,  professores ou dentistas recém-chegados no mercado de trabalho. Pode até existir, mas desconheço. Talvez, o cerne da questão seja do tempo de experiência mesmo, pois novatos estão muito mais propensos a errar. E é claro que novatos erram. Eu sou uma novata e erro demais.

O problema é que raros são os veteranos que se propõem a ajudar. Em um grupo de tradução que sigo, por exemplo, quando alguém pergunta sobre os valores praticados para essa ou aquela atividade, poucos respondem e, se respondem, os outros entram na conversa para reclamar dos valores apresentados. Então é assim: não ajudam e ainda atrapalham. O pobre usuário que pediu ajuda fica ainda mais confuso! Note-se que no grupo, não é permitido falar sobre temas políticos, religiosos e afins pois podem acarretar discussões desnecessárias. No entanto, percebo que foi instaurado, implicitamente, a proibição de se falar sobre valores praticados.

Vamos a outro exemplo. Recentemente, pediram-me no meu antigo emprego para indicar algum tradutor nativo do inglês (o que também é discutível). Sugeri um dos maiores professores do curso de tradução. Como de praxe, pediram orçamento para ele e fiquei de fora da história. Depois de algum tempo, ele veio conversar comigo, perguntar se tinham achado o orçamento alto demais. Eu disse que não sabia, pois depois de fazer o contato, ficou por conta do pessoal que solicitou, mas que de qualquer maneira ia sondar. No meio da conversa, ele sugeriu que vinha percebendo que há muitos novatos por aí, cobrando muito pouco e, dessa forma, não podemos mais cobrar da forma como cobrávamos porque os clientes acham caro demais. Concordei plenamente. Mas acho que é preciso fazer uma ressalva: o problema não é o fato de serem novatos, mas de cobrarem pouco. É por isso que muitos são massacrados.

E quem são esses novatos? São apenas aquelas pessoas que recém-formaram do curso de tradução ou se apaixonaram pelo ofício, fizeram cursos de especialização e não sabem por onde começar e por isso cobram qualquer valor apenas para ganhar o serviço? Sim, não vou mentir.

Mas acho que o que realmente põe os preços do serviço de tradução lá embaixo são aqueles casos horripilantes que depois de voltarem da Disney, onde traduziram algumas placas ou interpretaram uma ou duas falas do Mickey para aquela tia que só fala português, resolvem fazer tradução porque acham que estão arrasando no inglês o bastante para se sustentarem um ou dois meses, junto com a mesada dos pais, com esse “bico”. Note que problema não é alguém descobrir que gosta de traduzir depois de voltar da Disney ou mesmo que poderia ganhar uma grana com isso em pouco tempo (embora também logo vá descobrir que, às [muitas] vezes, levará muito tempo para ganhar essa grana até se firmar na área). Chama-se atenção para o fato de que 1) a tradução não é um bico; muitos dependem dela para realmente se sustentarem, e 2) se você é um desses, seria legal da sua parte se não cobrasse apenas o suficiente para pagar a rodada da noite e, caso cobre um valor razoável, não se deslumbrasse com o “dinheiro fácil” que ganhar porque tudo que vem fácil, mas fácil ainda se vai. Por isso, leve a tradução a sério – ela merece e, nós, colegas de profissão, agradecemos que a respeite.

Agora, por que alguns novatos cobram pouco? Simplesmente porque querem desvalorizar a profissão de tradução, já que, para alguns, é apenas um bico? Não posso afirmar nada nem contra ou a favor a esse respeito, mas vou dar um palpite: é falta de informação. E como disse, alguns veteranos não gostam de dar essa informação, quer seja por medo da concorrência, quer seja por pura truculência. Ridículo, meus caros leitores. Se não fosse por alguns casos que li em certos blogues famosos por aí, diria que era a primeira opção. E mais: que é aquele veterano que não está se aperfeiçoando mas também não quer largar o osso. Como não é o caso, é muitissimamente lamentável. E isso causa terror. Por medo de perguntar, alguns novatos apenas cobram aquele valor que acham que tem enquanto outros seguem desinformados, cobrando pouco.

Assim, muitos colegas chegam para mim, receosos, e perguntam como cobrar por um serviço de tradução. Na faculdade, o máximo que ouvíamos, mediante essa pergunta, era o valor fechado de uma lauda. Mas nós, como estudantes, não sabíamos como nos basear em cima daquele valor: cobrar o mesmo, mais ou menos?

A minha sugestão é, uma vez que se tem uma referência, que sugerirei na Parte 2 (não perca, assine nosso feed para recebê-la assim que for postada), não cobrar bem abaixo do que um profissional cobraria porque pode desvalorizar o trabalho de ambos. Além disso, se você der um valor muito baixo logo na primeira vez, 1) o cliente vai sempre achar que você deve cobrar pouco, ou 2) que não deve pagar o preço alto e justo cobrado por alguém que é profissional na área.