Encontro Café com Tradução

Café com Tradução é um encontro dedicado à tradução com assuntos práticos e interessantes do nosso dia a dia. Há espaço para quem gosta de literatura ou está interessado em tradução de jogos, além de dicas sobre ferramentas e o mercado de tradução, bem como profissionalização. O evento terá ainda uma apresentação sobre a Tradwiki, uma enciclopédia colaborativa de tradução on-line. 

O evento acontecerá 3 de novembro de 2013 das 9h às 17h, no Quality Hotel Jardins, São Paulo.

Para mais informações, acese: http://cafecomtraducao.wordpress.com

INSCRIÇÕES

Envie um email para este email  informando seu nome completo para receber instruções de pagamento.

Todas as instruções para inscrição e pagamento serão enviadas por email. Valor da inscrição: R$70,00 (Não haverá desconto deste valor). O valor inclui as palestras e coffee break.

A inscrição será confirmada somente após o envio do comprovante de pagamento.

PROGRAMAÇÃO

8:00 – 9:00 – Credenciamento

9:00 – 9:10 – Abertura

9:10 – 9:40 – Tradução literária: erros e acertos? - Petê Rissatti, Flávia Souto Maior, Carolina Coelho

9:45 – 10:15 - Dicas práticas de português (não só) para tradutores – Cláudia Mello Belhassof

10:15 – 10:45 – Intervalo

10:45 – 11:45 – Interoperabilidade entre Studio e memoQ – Adriana Sobota e Val Ivonica

11:50 – 12:20 - Games: um setor em crescimento e cuja tradução não é brincadeira – André Faure

12:20 – 13:30 – Almoço

13:30 – 14:00 - ProMTo, aprenda a usar tradução automática! – William Cassemiro

14:05 – 14:35 - Relevância dos talentos “humanos” do tradutor em uma profissão cada vez mais automatizada. – Ricardo Souza

14:40 – 15:10 - Dome o Xbench e outras dicas para QA – Adriana Sobota

15:15 – 15:45 - TradWiki – A enciclopédia de tradução feita por tradutores – Daniel Estill

15:45 – 16:30 - Encerramento/agradecimentos/sorteios

APOIO