1ª Jornada de Tradução e Adaptação

Organizada pelo Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (TRADUSP) da FFLCH/USP, a 1ª Jornada de Tradução e Adaptação (JOTA) pretende ser um estímulo intelectual a todos que atuam no campo da tradução/adaptação. Entre os objetivos da jornada destaca-se o de oferecer um espaço de reflexão e diálogo em torno das diferentes maneiras de se pensar tradução/adaptação literária e intermidiática.

Programação

QUINTA-FEIRA,

12 DE NOVEMBRO

8h30 – 9h // Credenciamento – Entrega de Material

9h - 9h05 // Abertura – Prof. Dr. John Milton 9h05 -10h00 //  Palestra - The Pedagogy of Adaptation - Prof. Laurence Raw (Başkent University)

10h00 - 10h50 // Palestra - Traduzindo espaços, traduzindo tempos. Prof. Maurício Mendonça Cardozo (Universidade Federal do Paraná - Curitiba).

10h50 -11h15 // Coffee-Break

11h15 – 12h30 // Comunicações

12h30 – 14h // Almoço

14h – 15h30 // Comunicações

15h30 - 16h // Coffee-break

16h00 – 17h // Mesa Redonda - Adapting Translations, Translating Adaptations - Prof. Laurence Raw, Prof. Jorge Latorre, Profª Genilda Azerêdo. Mediador: Prof. John Milton

SEXTA-FEIRA,

13 DE NOVEMBRO

9h – 10h //  Palestra  -  Tradução e Adaptação - Prof. Lauro Amorim (Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, campus de São José do Rio Preto).

10h – 10h30 // Coffee-break

10h30 – 11h30 // Comunicações

11h30 – 12h30 // Palestra - Words, Images and Invention - Profª Genilda Azerêdo (Universidade Federal da Paraíba).

12h30 – 14h // Almoço

14h – 15h30 // Comunicações

15h30 – 16h00 // Coffee-break

16h00 – 17h00 // Palestra  -  El mito del Quijote y la configuración de la nueva Europa - Prof. Jorge Latorre (Universidad de Navarra).

Palestrantes

Prof. John Milton (organizador do evento)

Universidade de São Paulo

Prof. Laurence Raw

Başkent University

Prof. Lauro Amorim

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita, campus de São José do Rio Preto

Profª Genilda Azerêdo

Universidade Federal da Paraíba

Prof. Mauricio Mendonça Cardozo

Universidade Federal do Paraná

Prof. Jorge Latorre

Universidad de Navarra

Inscrição

O pagamento será feito por meio de depósito bancário identificado. Veja a conta poupança aqui. O comprovante de depósito deverá ser enviado para o e-mail jota.tradusp@gmail.com.

Com proposta de comunicação aprovada: R$100

Prazo para o pagamento da inscrição: 

20 a 31 de outubro

Ouvintes*: R$50

 Prazo para o pagamento da inscrição:

10 de setembro a 10 de novembro

*Os ouvintes poderão ser de todos os níveis acadêmicos.

Para mais informações sobre a inscrição, clique aqui.

Serviço

1ª Jornada de Tradução e Adaptação (JOTA)

12 e 13 de novembro de 2015, São Paulo

Local

Casa de Cultura Japonesa

Av. Prof. Lineu Prestes, 159

Cidade Universitária

São Paulo, SP

Para saber mais, visite http://www.jotatradusp.com/.

Acompanhe o evento no Facebook.

Envie suas dúvidas para jota.tradusp@gmail.com.