Curso de Tradução Francês - Português: Altos Contrastes

Ivone Benedetti, autora do livro Altos Constrastes, oferecerá um curso para tradutores de francês para abordar conceitos sintáticos comparativos. Por exemplo: quando o francês usa um participe présent, o que usamos nós? Outro exemplo: dependendo da posição de dont, qual será sua tradução? Ou então: qual a melhor maneira de traduzir on nesta ou naquela situação? Tudo será discutido como possibilidade de uso, e não como regra normativa.

​

Entre os temas trabalhados, incluem-se: 

• Os segredos da flexibilidade, a versatilidade da língua portuguesa
• Sujeito: contrastes posicionais francês-português
• Participe présent: como traduzir?
• Voz passiva, estudo mais detalhado da partícula “se”
• Dont e seus segredos
• Qui e que: alguns mistérios e uma cilada
• On: um sujeito problemático

Veja um pedacinho do vídeo abaixo para entender melhor.

Para se inscrever, clique aqui.

Para mais informações, acesse: https://www.ivonecbenedetti.com.br/conteudo-frances ou envie um email para curso.altosconstrastes@gmail.com.

Veja mais cursos em Agenda.