Curso: Novas Tecnologias a Serviço do Tradutor

Você já ouviu falar de crowdsourcing, cloud computing (computação em nuvem) ou já sabe manejar as ferramentas de tradução cada vez mais exigidas pelas agências de tradução e até por alguns clientes? Em outra postagem, divulgamos um evento que, entre outros assuntos, tratará desses novos e inovadores apetrechos tecnológicos cada vez mais presentes e indispensáveis na vida do tradutor moderno. Para quem for participar da conferência, poderá continuar a troca de experiências no curso de extensão Novas Tecnologias a Serviço do Tradutor: Aumente sua Produtividade e Aprimore sua Qualidade, oferecido pelo Programa de Estudos Pós-Graduados em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem (LAEL) da PUC-SP, a partir de 19 de agosto de 2011.

O curso, que já conta com sua 14ª turma e oitavo ano de realização, será realizado sempre às sextas-feiras, das 14h às 18h, totalizando 9 aulas e 36 horas de carga horária. Direcionado a tradutores e aspirantes, independentemente dos pares linguísticos de trabalho, linguistas e demais profissionais da área, pesquisadores que lidam com idiomas, estudantes de graduação e pós-graduação na área de Letras, lato sensu e stricto sensu, o curso pretende, "além de capacitar tradutores a usar ferramentas computacionais para facilitar o trabalho e mostrar quais são as mais populares (Wordfast Classic, SDL-Trados, etc), bem como suas vantagens e desvantagens, o programa do curso auxiliará os profissionais a identificar os melhores programas de tradução. Serão apresentados ainda corpora prontos e sua utilidade para o tradutor, assim como o incentivo para que montem corpora customizados, como apoio a um projeto de tradução". Não deixe de participar, se possível. O investimento total do curso é de R$ 630,00, podendo ser parcelado em 3x (matrícula de R$ 210,33 + 2 parcelas de R$ 210,33).

Para mais informações, entre em contato pelo telefone (11) 3124-9600 ou acesse http://cogeae.pucsp.br/cogeae/curso/113.