I Curso de Aperfeiçoamento em Ferramentas de Auxílio à Tradução (FAsT): Swordfish e Stingray

O professor Jean-Claude Miroir, da Universidade de Brasília (UnB), apresentará o I Curso de Aperfeiçoamento em Ferramentas de Auxílio à Tradução (FAsT): Swordfish e Stingray  nos dias 2 e 3 de setembro de 2011. O curso é gratuito e será realizado no Auditório 3 do Instituto de Biologia, no Campus Darcy Ribeiro, nos horários 08h00, 12h00 e 14h00, 18h00 (com intervalos). Os interessados devem se inscrever até 29 de agosto para garantir um lugar dentre as 40 vagas oferecidas. Serão emitidos certificados para quem atender o mínomo de 75% de frequência para cada dia

Conteúdo programático (resumido):

2 de setembro: Swordfish Translation Editor

1. Introdução ao uso de ferramentas de auxílio à tradução (FAsT): filosofia e perspectivas;

2. Configurações básicas: Bancos de Dados, Controle de qualidade, Dicionários, etc.

3. Exercícios práticos


3 de setembro: Stingray Document Aligner

4. Interoperabilidades: import / export dos arquivos padronizados;

5. Configurações básicas;

6. Exercícios práticos.


Material necessário:

1. Um notebook com conexão à internet (há uma rede WIFI no campus) {+} Pen drive;

2. Os dois programas já baixados no Notebook (Swordfish Translation Editor e Stingray Document Aligner), disponíveis em: http://www.maxprograms.com

*Com colaboração de Juliana Harumi e Marcos Maciel.