I Colóquio de Tradução e Autoria

Nos dias 04 e 05 de julho de 2013 será realizado o I Colóquio de Tradução e Autoria na Universidade Federal de Campina Grande – UFCG, Paraíba, em parceria entre Pós-Graduação em Linguagem e Ensino da Universidade Federal de Campina Grande, da Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal do Ceará, em fase de implantação, e da Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina.

Sob tema central que permeia questões acerca da Tradução, Autoria, Linguística, Literatura e Humanidades, o I Colóquio de Tradução e Autoria visa agregar discussões sobre: o papel do tradutor e suas funções, psicanálise, processo tradutório, estudos linguístico-semiológicos sobre tradução,  interculturalidade, literatura, poesia traduzida para o público infantil e apresentação de pesquisas em desenvolvimento em Estudos da Tradução.

O evento está dividido, então, em três modalidades: 

i) ouvinte; 

ii) apresentação de pôsteres (alunos de graduação e iniciação científica); 

iii) apresentação de comunicações (alunos de iniciação científica, mestrado e doutorado). 

As participações nessas modalidades serão organizadas em Grupos de Trabalho direcionados a: 

i) Tradução Textual, que englobará traduções de gêneros diversos (texto literário, jornalístico, 

quadrinhos, técnico, acadêmico);

ii) Tradução Audiovisual, que englobará legendagem, games, cinema, literatura e música;

iii) Interpretação, que englobará os diversos tipos de trabalhos de interpretação (simultânea, consecutiva, at sight, chuchotage, relay) e Libras;

iv) Tradução e Tecnologia, que englobará traduções que envolvam tradução automática e recursos tecnológicos que auxiliem o trabalho do tradutor, como uso de software específico, linguística computacional e corpora. 

PROGRAMAÇÃO GERAL

04/07/2013

(Quinta-feira)

MANHÃ

Horários	Evento
08h00 – 08h45	Solenidade de abertura:
08h45 – 10h00	Palestra de abertura: Pedro Heliodoro Tavares (USP) – Desafios de traduzir Freud como autor de uma nova discursividade
10h30 – 11h30	Palestra 2: Coetâneos de Friedrich Schleiermacher: convergências e divergências de ideias sobre o ato de traduzir - Tito Lívio Cruz Romão (UFC) Debatedora: Marie Hélène Catherine Torres (UFSC)

TARDE

Horários	Evento
14h-15h	Sessão de pôsteres: apresentação de trabalhos sobre Tradução de alunos da Graduação e Iniciação Científica  Coordenação: Francisco Francimar (UFCG)
15h30 – 16h30	Palestra 3: Araken Guedes Barbosa (UFPE) – Tradução: Dialogismo em concepções parafrásticas Debatedor: Daniel Alves (UFPB)
16h30 -18h	GT1: Tradução Textual Coordenação: Ana Cristina Cardoso (UFPB) e Aglaé Fernandes (UFPB) GT2: Tradução Audiovisual Coordenação: Francisco Francimar de Sousa Alves (UFCG)  GT3: Interpretação Coordenação: Artur Ataíde (UFPE)  GT4: Tradução e Tecnologia  Coordenação: Daniel Alves (UFPB)

05/07/2013

(Sexta-feira)

 MANHÃ

Horários	Evento
08h00 – 09h00	Mesa-redonda 1: Pesquisas em Tradução no Brasil Marie-Hélène Torres (UFSC): A virada institucional nos Estudos da Tradução no Brasil Luana Ferreira de Freitas (UFC): Estudos da Tradução na UFC: de lato a stricto sensu Júlio César Neves Monteiro (UnB): Três décadas de Tradução na Universidade de Brasília: raízes e rumos  Debatedora: Sinara Branco (UFCG)
09h30 – 10h30	Palestra 3: José Guilherme dos Santos Fernandes (UFPA): Interculturalidade e tradução: Proposições de Pós-Graduação na Amazônia Oriental Debatedor: Garibaldi Dantas de Oliveira (UFCG)
11h – 12h30	Mesa-redonda 2: Tradução, Recriação, Edição Izabela Leal (UFPA): Herberto Helder: leitor, autor, tradutor ou recriador? Marta Pragana (UFPB): Editores e tradução de obras francesas no Brasil                  Orlando Luiz de Araújo (UFC): Onde os ventos corrupiam as naus: uma tradução de Eurípedes Debatedora: Carmen Verônica Nóbrega (UFCG)

TARDE

Horários	Evento
14h30 – 15h30	Mesa-redonda 3: Tradução de Poesia José Lira (tradutor e escritor): As fronteiras do possível na tradução poética Artur Ataíde (UFPE): Matar ou criar o “Autor”? O tradutor entre Barthes e Borges Marcelo Paiva de Souza (UFPR): Versões de brinquedo: Uma tradução brasileira dos poemas de Julian Tuwin para crianças Debatedora: Josilene Pinheiro-Mariz (UFCG)
15h30 – 16h	Lançamento de livros: 1. Araken Guedes Barbosa: Tradução - Fronteiras do Sentido na Linguagem. 2. Czesław Miłosz. O Testemunho da Poesia. Tradução de Marcelo Paiva de Souza. Curitiba: Editora da UFPR, 2012. 3. Antoine Berman: A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Tradução de Marie Helene Torres, Mauri Furlan e Andréia Guerini, 2a edição. Tubarão: Copiarte, 2013. 4. Andréia Guerini, Luana Ferreira de Freitas e Walter Carlos Costa (orgs.): Machado de Assis Tradutor e Traduzido: Tubarão: Copiarte, 2012. 5. Pedro Heliodoro Tavares, Walter Carlos Costa e Marcelo Bueno de Paula (Orgs.). Tradução e psicanálise. Rio de Janeiro, Sete Letras, 2013. 6. Luana Freitas, Marie Helene Torres e Júlio Monteiro (Orgs) Tradução dos clássicos. Tubarão: Copiarte, 2013. 7. Pedro Heliodoro Tavares. Versões de Freud - breve panorama crítico das traduções de sua obra. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2011.
16h30 –17h30	Palestra de encerramento: Antologia, tradução e autoria naBiblioteca de Babel – Walter Carlos Costa Debatedor: Roberto Carlos de Assis (UFPB)

INSCRIÇÕES:

Os trabalhos devem ser submetidos para um dos quatro grupos de trabalhos e deverão ser enviados para o e-mail coloquiotradufcg@gmail.com.
O assunto do e-mail deve ser: “INSCRIÇÕES + o nome do GT escolhido”.
Anexar resumo contendo de 150 a 200 palavras.
Datas para submissão: de 30 de maio a 12 de junho de 2013
As inscrições para apresentação de trabalho devem ser realizadas apenas depois do recebimento da carta de aceite.

Valores das inscrições: 

Inscrições com apresentação de trabalho de 17 de junho a 28 de junho de 2013	R$60,00 (professores universitários)	R$30,00 (alunos de graduação e pós-graduação, com comprovação)
Inscrições sem apresentação de trabalho de 17 de junho a 01 de julho de 2013	R$50,00 (professores universitários)	R$20,00 (alunos de graduação e pós-graduação, com comprovação)

 

SERVIÇO

Contato: coloquiotradufcg@gmail.com
Para acessar a página oficial do evento, clique aqui.