Artigo analisa 8 versões de "O great Gatsby" em português

Suscitando curiosidades como a de que "Humberto Guedes não é outro senão o tradutor gaúcho William Lagos (seu nome completo é Luis Humberto William Lagos Teixeira Guedes), que já traduzira Gatsby na década passada, e foi agora requisitado pela Geração Editorial", Gabriel Perissé, tradutor e jornalista, chama a atenção para a existência [e diferenças] de 8 traduções brasileiras de O Grande Gatsby, do escritor norte-americano Francis Scott Fitzgerald (1896-1940), lançada em 1925. 

Leia o artigo "Para que tantas versões" completo mais do que interessante aqui.