Seminário Virtual: Wordfast Classic para iniciantes

O Seminário Virtual: Wordfast Classic para iniciantes visa ensinar a como trabalhar com as principais funções da ferramenta, demonstradas de forma prática na tradução de pequenos textos. O curso tem carga horária total de 8 horas  (5 módulos de 90 a 120 minutos cada) e está sendo ministrado por Reginaldo Francisco (treinador cadastrado do Wordfast) nos dias próximos 25 e 29 de abril de 2014 (Módulos 4 e 5), sempre às 20 horas, na plataforma Multitude. Os módulos 1 e 2 estão gravados e disponíveis para compra.

O investimento de cada módulo está entre R$ 50,00 e R$ 65,00 e o pacote completo pacote sai por R$ 250,00.

MÓDULO 1

Duração: 120 minutos
Investimento: ​R$ 65,00
Formato: GRAVAÇÃO


Pontos abordados:

    O que são programas de apoio à tradução e por que utilizá-los

    Conceitos básicos: segmentação, memória de tradução, glossário, consistência terminológica

    Comentário sobre outras ferramentas semelhantes (Trados, MemoQ, Déjà-vu, OmegaT, etc.) e especificidades do Wordfast.

    Instalação e configurações iniciais

    Criação e configuração de memórias de tradução

    Tradução utilizando os recursos de segmentação e memória de tradução

    Finalização da tradução: clean-up e texto final traduzido

MÓDULO 2

Duração: 90 minutos
Investimento: ​R$ 50,00
Fortmato: GRAVAÇÃO

Pontos abordados:

    Criação e configuração de glossários

    Alimentação e utilização de glossários durante a sessão de tradução

    Conceito e uso de “colocáveis” (placeables)

    Recurso AutoSuggest

MÓDULO 3

Duração: 90 minutos
Investimento: ​R$ 50,00
Data: 15/04/2014
Horário: 20h

Pontos abordados:


    Aproveitamento de glossários próprios: adaptação de glossários em tabela do Word ou Excel ao formato utilizado pelo Wordfast

    Análise e relatórios: número de palavras e segmentos, porcentagem de repetições, etc.

    Pré-tradução a partir da memória

    Pesquisa de linhas de concordância: a memória como corpus


MÓDULO 4

Duração: 90 minutos
Investimento: ​R$ 50,00
Data: 25/04/2014
Horário: 20h

Pontos abordados:

    Recursos Copy Source e Propagate

    Recursos da Caixa de Pandora (Pandora’s Box)

    Controle de qualidade

MÓDULO 5

Duração: 90 minutos
Investimento: ​R$ 50,00
Data: 29/04/2014
Horário: 20h

Pontos abordados:

    Possibilidade de integração com ferramentas de tradução automática

    Aproveitamento de memórias de outros programas no Wordfast e vice-versa (importação e exportação de memórias em formato .tmx)

    Edição de memórias e glossários

Para mais informações, clique aqui.