"Passo a passo para viver (bem) de tradução" - Livro

✎ Artigo especial, por Sheila Gomes.

A convite da Janaina de Aquino (obrigada!), venho trazer a notícia de que acabo de autopublicar a tradução do livro "How to Su

​c​

ceed as a Freelance Translator", de Corinne McKay, atual presidente da ATA. A tradução, que recebeu o título "Passo a passo para viver (bem) de tradução" foi fruto de um ano de trabalho, 

​depois de

 várias conversas, a negociação e a assinatura de um contrato pelos direitos de publicação.

​

Quando li o livro d

​a Corinne 

pela primeira vez, ele foi um divisor de águas. Eu acabara de virar tradutora independente em tempo integral, e os ótimos conselhos e dicas reunidas em seus vários anos de experiência, ajudaram a construir a segurança de que eu precisava para dar passos decisivos e abraçar definitivamente a autonomia do trabalho por conta própria.

​ 

​

Minha intenção é divulgar o trabalho tão bem-feito da Corinne em disponibilizar um mapa completo de como "chegar lá" na construção de uma carreira sustentável na tradução. ​

A tradução 

​do livro ​

não foi um processo fácil

​, e foi 

uma responsabilidade grande transportar condignamente o trabalho cuidadoso da Corinne ao português. Para isso, contei com a ajuda e crítica de vários colegas, como Carolina Walliter, Márcia Nabrzecki, Kelli Semolini, Rafael Pescarolo, Thiago Hilger, e outros, que foram indicando caminhos e possibilidades

​.

Se você quiser ver uma amostra, clique aqui e role a página até fim. 

​E q

uem tiver dúvidas 

​ou quiser saber mais, ​

pode entrar em contato comigo no mesmo link, na seção "Vamos conversar?"

★★★

Conheca outros textos da Sheila Gomes aqui.

Veja lista de livros de tradução e interpretação aqui.