Hilário: Glossário de termos de tradução

Com divertidas definições sobre o que significa na prática e no universo da tradução palavras como "cliente", "prazo" e "férias, o "Funny glossary of translating" elaborado pela Unidade de terminologia do Parlamento Europeu é risada garantida para profissionais da área que lidam com essa realidade na profissão prática. Não deixe de conferir o glossário completo aqui acessando aqui.

Client: “Please provide some alternative headlines” = “We have no idea what the message is”.
Dictionary: Gives you every alternative except that elusive word you are searching for.
Holidays: non-existing term in translators’ community.
PDF: A file format used when the client has lost the original source text.
Social media: now your whole extended family and friends of friends can ask for free translations.
Translation Agency: The pariah in the middle of the client/supplier sandwich.
Translation theory: That thing they teach you in school that you never quite seem to use in the real world.

Você acha que mais alguma definião deveria entrar para esse rol?