Curso Intensivo de técnicas de tradução para legendagem RJ e SP - 2015

A GTC Treinamento está oferecendo curso intensivo de técnicas de tradução para legendagem profissional de programas de DVD e televisão em Rio e São Paulo para 2015.

Por meio de aulas essencialmente práticas, os participantes terão a chance de traduzir e legendar trechos de programas de temáticas variadas em consonância com os principais padrões adotados no mercado da área.

São visados estudantes e profissionais de tradução e pessoas com proficiência em português e domínio de inglês, francês e/ou espanhol, além de ótimo domínio de informática, editores de texto e de ferramentas de pesquisa na Internet.

A carga horária do curso é composta de 16 horas-aula presenciais e de exercícios extras para serem praticados em casa, englobando uma breve introdução teórica sobre as especificidades da tradução para legendagem, bem como exercícios práticos de segmentação (spotting), marcação (timing) e tradução de trechos de programas de temáticas variadas.

Confira as datas e demais informações abaixo. 

---

Rio de Janeiro - 28 de fevereiro e 7 de março

Data do curso: 28 de fevereiro e 07 de março de 2015.

Horário: das 09h às 18h, com 1 hora de intervalo para almoço.

Carga horária: 16h presenciais.

Público-alvo e requisitos: O curso é direcionado a estudantes e profissionais de tradução e pessoas com proficiência em português e domínio de um dos seguintes idiomas: inglês, francês e/ou espanhol. É indispensável um bom domínio de ferramentas básicas de informática, edição de texto e pesquisa na Internet.

Local: InforMaker – Rua Candelária, 83 (Esquina com Visconde de Inhaúma), Centro – Rio de Janeiro – CEP: 20091-020

nvestimento: 3 x R$ 300,00 sem juros no cartão de crédito ou à vista com 10% de desconto (R$ 810,00). Material didático incluído.

Certificado: O aluno que participar de mais de 75% das aulas terá direito a certificado.

 

---

São Paulo - 14 e 15 de março

Data do curso: 14 e 15 de março de 2015.
(Atendendo a pedidos, este curso será realizado em um fim de semana.)

Horário: das 9h às 18h, com 1 hora de intervalo para almoço.

Carga horária: 16h presenciais.

Público-alvo e requisitos: O curso é direcionado a estudantes e profissionais de tradução e pessoas com proficiência em português e domínio de um dos seguintes idiomas: inglês, francês e/ou espanhol. É indispensável um bom domínio de ferramentas básicas de informática, edição de texto e pesquisa na Internet.

Local: União Educacional Impacta – Av. Paulista, 1009, 9º andar – Cerqueira César – São Paulo / SP – CEP: 01311-100.

Investimento: 3 x R$ 300,00 sem juros no cartão de crédito ou à vista com 10% de desconto (R$ 810,00). Material didático incluído.

Certificado: O aluno que participar de mais de 75% das aulas terá direito a certificado.

Para mais informações, acesse o site www.gtctreinamento.com.br, mande um e-mail para gtc@gtctreinamento.com.br ou ligue para para (21) 3079-3074.