Guia Definitivo de Tradução para Dublagem - Livro

Artigo especial por Rayani Immediato.

O Guia Definitivo de Tradução para Dublagem é fruto de um sonho em comum das Dubladoras Mabel Cezar e Rayani Immediato, além da vontade de propagar e orientar os profissionais do mercado da dublagem, aspirantes e amantes da dublagem. 

Se a falta de informação sobre dublagem já é grande, sobre a Tradução para Dublagem é maior ainda. A area é pouco explorada apesar de haver mercado de trabalho abundante. Sendo assim, dos poucos que descobrem o nicho, uma minoria procura se especializar e enriquecer seu próprio trabalho. 

O Guia Definitivo de Tradução para Dublagem veio para suprir a deficiência de informação na área, esclarecer dúvidas e orientar os tradutores para dublagem e futuros tradutores. Nele, você começa pela História da Dublagem, passa pelo Processo da Dublagem, entende o Processo do Tradutor e encontra respostas para inúmeras situações que o tradutor para dublagem enfrenta no dia a dia de trabalho.

Leia as Perguntas e Dúvidas Mais Comuns sobre o guia.

★★★

Veja um vídeo das autoras sobre o livro aqui.