Abertura de Envio de propostas para TRADUSA

O III Encontro Brasileiro de Tradutores Especializados na Área da Saúde (TRADUSA) será realizado nos dias 5 e 6 de agosto de 2017, no Instituto Phorte Educação, São Paulo, sob organizacao de Cátia Santana e Luciane Camargo.

O objetivo deste evento é promover o aperfeiçoamento dos profissionais que trabalham com a tradução de documentos da área da saúde ou com a interpretação de congressos e encontros da área da saúde. 

As palestras, minicursos, oficinas, mesas-redondas e discussões serão sobre vários assuntos da área, desde terminologia até princípios básicos de assistência à saúde, de forma a preparar o tradutor e o intérprete para prestar um serviço mais preciso e mais adequado àqueles que necessitam dessas traduções para tomar decisões importantes em sua vida, para se formarem e aprimorarem profissionalmente ou, simplesmente, exercerem seu direito ao acesso a informações confiáveis e precisas. Promover a reunião e o intercâmbio entre esses profissionais será de grande valia e trará benefícios para todos os envolvidos.

O TRADUSA passou a ser um evento oficial da ABRATES. Com essa parceria, os associados da ABRATES passaram a ter benefícios garantidos em todos os eventos realizados pelo TRADUSA, desde Cursos e Oficinas ao esperado Encontro Anual.

Quem tiver interesse em participar como palestrante ou comunicador em uma dessas áreas também recebe 50% de desconto na inscrição. Estão aptos para participar tradução de textos acadêmicos, comerciais e editoriais e interpretação na área de Ciências da Saúde.

O público presente no evento inclui tradutores e intérpretes da área de ciências da saúde (medicina, odontologia, veterinária, farmácia, etc.), estudantes de tradução, interpretação e letras interessados na área da saúde, profissionais de saúde interessados em tradução, editores em geral.

As propostas devem ser enviadas da seguinte forma: 

• 1ª página: Currículo resumido do proponente com dados de contato (e-mail e telefone); 
• 2ª página: Capa com título da proposta e modalidade (Palestra (50 min), Oficina (4h), Minicurso (4h)), fonte Arial, tamanho 14;
• 3ª página: Resumo de 200 a 400 palavras, com até 4 palavras-chave, fonte Arial, tamanho 12, justificado.

Temas sugeridos: 

•  Estudos clínicos;
•  Dispositivos médicos;
•  Enfermagem;
•  Veterinária;
•  Nutrição;
•  Anatomia;
•  Bioestatística;
•  Bioética;
•  Exames de imagem;
•  Cardiologia;
•  Odontologia;
•  Tradução editorial na área médica;
•  Psicologia e psiquiatria;
•  Radiologia;
•  Enfermidades;
•  Terminologia médica;
•  Interpretação na área da saúde;
•  Revisão técnica.

O documento deve ser salvo no formato .doc e o título deve ter a seguinte forma: TÍTULO DA PROPOSTA_MODALIDADE. A identificação do proponente deve constar somente na página referente ao currículo. Não é necessário incluir referências bibliográficas. 

As propostas devem ser enviadas até o dia 16 de abril de 2017 para o e-mail tradusa@abrates.com.br, com o assunto PROPOSTA TRADUSA 2017. As propostas serão avaliadas até o dia 28 de abril de 2017.

Para saber mais, acesse: http://tradusa.com.br ou https://www.facebook.com/tradusaencontrocursosoficinas/.

Haverá uma Oficina do Tradusa no VIII Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES: “Rumo ao Infinito”.