Curso: A Arte de legendar

A Escola de Tradutores está com inscrições para curso de legendagem com início em 13 de maio.

O curso será ministrado por Damiana Oliveira nos dias 13/05, 20/05 e 27/05, sempre das 13h às 17h, com carga-horária total de 12 horas.

Programa:

Primeiro encontro

• Legendagem: técnica e arte
• Como funciona o mercado da legendagem audiovisual
• Processo de tradução de um filme
• Particularidades da legendagem
• Normas gerais
• Etapas
• Material de trabalho
• Introdução ao Subtitle Workshop

Segundo encontro

• Aprendendo a usar o Subtitle Workshop
• Procedimento de tradução e legendagem
• Legendagem para cinema, televisão, Netflix: diferenças
• Legendagem institucional e técnica
• Recomedações Gerais

Terceiro encontro

Correção ao vivo das legendas realizadas pela turma

Solucionando dúvidas e discutindo soluções para os problemas encontrados

Para realizar sua inscrição ou obter mais informações (como pagamento), acesse: http://www.escoladetradutores.com.br/cursos/legendar.html.