Agosto: Mês das Mulheres na Tradução

✎ por Janaina de Aquino

O Mês das Mulheres na Tradução é celebrado no exterior em agosto, com descontos de livros em várias livrarias ao redor do globo, além de palestras para conscientizar sobre a baixa representatividade de obras escritas por mulheres. 

A iniciativa foi sugerida pela tradutora e blogueira Meytal Radzinski ao constatar a baixa porcentagem de tradução de obras assinadas por mulheres. Segundo dados da campanha "Women in Translation", criada por Radzinski, e que resultou no banco de dados Three Percent Translation, apenas 28,7% dos livros publicados entre 2008 e 2018 (incluindo os lançamentos previstos) são de autoras femininas. De acordo com um levantamento publicado pela tradutora, isto corresponde a 1,394 livros em um universo de 4.849. E quais são essas obras? Clique aqui e as descubra por nome, editora, autora, país, ano etc (será aberta uma planilha do Excel). Constam 23 títulos do Brasil!

Quem deseja acompanhar o tópico, pode seguir a hashtag #WomenInTranslation e as postagens da página Women in Translation!

Leia também: 

8 curiosidades sobre Mulheres e Tradução no Dia Internacional da Mulher.
"Uma Carta tão Longa" - um clássico da literatura feminina africana.
O papel das mulheres na literatura traduzida.

Mulheres e o início da literatura na Alemanha.
Primeiro livro publicado por mulher no Ocidente é tema de aula na UnB.