Brasília: CURSO DE FERRAMENTAS DE TRADUÇÃO

O curso de iniciação a ferramentas de tradução pretende inicialmente familiarizar o participante com as ferramentas de tradução em geral, abordando inicialmente os aspectos partilhados pela maioria das ferramentas, seus mecanismos e funcionalidades. Em um segundo momento, uma das ferramentas mais solicitadas no mercado será abordada de maneira prática.

1.    FERRAMENTAS DE TRADUÇÃO

a.    Noções básicas

       i.    Surgimento das ferramentas e a forma em que se desenvolveram ao longo do tempo;

       ii.    Usos e diferentes modalidades de ferramentas CAT;

       iii.    Ferramentas de tradução vs. máquinas de tradução;

       iv.    Porque o Wordfast?

       v.    Terminologia relevante, encontrada na maioria das ferramentas de tradução e importante para o seu uso.


2.   WORDFAST

a.    Instalação;

b.    Familiarizando-se com a interface;

c.    Configurações básicas;

d.    Criando a memória;

e.    Primeira tradução

       i.    Funções básicas;

       ii.    Recursos da memória de tradução.

f.     Terminologia e glossários

       i.    Terminologia no contexto de ferramentas CAT;

       ii.    Como criar e utilizar glossário;

       iii.    Importando e exportando glossários.

g.    Alinhamento

       i.    O que é e qual sua utilidade;

       ii.    Como fazer.

h.    Gerenciamento de Memórias.


Carga horária: 8 horas/aulas (04 encontros com duração de 2 horas);

Datas: 18, 20, 22 e 25/11.

Local: SGAS 910 - Ed. Mix Park Sul - Bloco D - Sala 107, Brasília, DF.

Horário: 19h às 21h

Valor do investimento: R$ 300,00.