Dia do Consumidor Brasil - Promoções até 50% de desconto em cursos para Tradutores

Imagem: TongRo/Getty Images

Corre lá na página do ProZ.com e aproveita as ofertas de cursos para Tradutores com até 50% de desconto válidos até 23:59 de hoje, 19 de março, Dia do Consumidor Brasil

Para participar, basta seguir duas etapas muito simples:

1º etapa: selecione uma oferta

- 3 vídeos por $36 USD (até 40% off)    
- 5 vídeos por $55 USD (até 45% off)    
- 7 vídeos por $70 USD (até 50% off)

2º etapa: Use os créditos para acessar os vídeos

Centenas de vídeos disponíveis para selecionar:

Vídeos em português (BR):

• Workshop sobre CAT tools
• Introdução à Localização
• Microsoft Word Avançado para tradutores
• Tradução automática para tradutores
• Um estudo sobre contratos
• A hierarquia dos tribunais e os recursos
• Direito brasileiro e legislação
• Família e sucessões

Vídeos mais vistos em 2014, em inglês:

• Localization – beyond translation
  
• Anticipating, preventing and dealing with arguments and complaints
• Succeed at ProZ.com
  
• Facebook for your business: how to create a successful page and attract more followers
• The difference between proofreading and editing
• 60 minutes to your marketing plan
  
• Create a website for your freelance translation business
• Starting your translator's career
  
• MemoQ Walkthrough
  
• Making More Money: Negotiation & Communication Skills
  
• Making More Money: Translate More, More Easily
  
• Make your résumé stand out to agency clients 
• Technical translation: Finding the right terminology
  
• Speed up your terminology search
  
• The technique of note-taking: tips and tricks
  
• Payment practices for freelance translators
  
• Exchanging data among CAT-Tools
• CAT-Tools: What they do and why you should get familiar with them
• Applying for a Job Posting – How can I get more positive replies?
  
• Free time-saving tools and utilities for translators
  
• Advanced Internet Search Techniques for Medical Translators
  
• Audio (and Video) Translation Basics
  
• Becoming an Outsourcer: Your Business Plan
  
• Create a One Page Marketing Plan For Freelance Translators - Template
  
• How to work for translation agencies: Job Search
  
• Getting your prices right
  
• Everything You Need to Improve your Quality System Now!
  
• Culture-specific elements in scientific, professional and official translation: tips & tricks

São mais de 400 vídeos! Confira a lista completa aqui.

Aproveite também a oferta dos webinars em português (BR):
 
Terminologia de petróleo e gás

Só hoje por $20 USD! Comprar com desconto aqui.O curso pretende apresentar características importantes de uma tradução técnica e descrever algumas áreas de petróleo e gás nas quais tradutores de português-BR possam atuar. Como se divide a imensa área de petróleo e gás? O que se espera de uma tradução técnica? Quais são as fontes de referência mais confiáveis? Como escolher o melhor termo? Essas e outras questões serão apresentadas e respondidas com base em pesquisa na internet, em dicionários e na experiência de projetos realizados. Trechos de textos da área serão disponibilizados aos participantes para que eles possam fazer suas próprias traduções. Na correção do exercício, será mostrado o caminho de pesquisa para a tradução de alguns termos exemplificados. Haverá um tempo de dez minutos para perguntas e respostas. Links e bibliografia relevantes serão disponibilizados.

30 de abril - Terminologia de petróleo e gás: noções básicas

Microsoft Word Avançado para tradutores: ganhando produtividade com uma ferramenta básica

Só hoje por $20 USD! Comprar com desconto aqui.Nas duas horas deste curso, são apresentadas e demonstradas algumas funções pouco conhecidas ou pouco aproveitadas do Microsoft Word que podem auxiliar bastante o tradutor em seu trabalho, possibilitando ganhos de produtividade e qualidade. Como a maioria dos usuários comuns do Microsoft Word, alguns tradutores não conhecem ou não utilizam uma boa parte de suas funcionalidades, de modo que acabam perdendo tempo com tarefas repetitivas e maçantes que o computador poderia fazer de forma mais rápida e quase sempre melhor. São abordados atalhos de teclado, formas de se movimentar rapidamente por textos longos, usos avançados da função Localizar/Substituir, entre outros. Todo o conteúdo é demonstrado por meio de exemplos práticos com o programa.

28 de maio - Microsoft Word Avançado para tradutores: ganhando produtividade com uma ferramenta básica.

 
A participação nos webinars do ProZ.com inclui:

• acesso a aula online com a oportunidade de fazer perguntas aos palestrantes;
• acceso ilimitado ao vídeo do webinar (comparecendo a aula ao vivo ou não) e powerpoint da presentacao;
• certidão emitida pelo ProZ.com (também visível no seu perfil de tradutor no ProZ.com) 

Veja aqui todos os seminários virtuais.


Fonte: ProZ.com