Humor: Laptop Kama Sutra

Nos primórdios da tradução, os tradutores precisavam se debruçar sobre pedras para talhar as primeiras tentativas de equivalência entre "uga-buga"e "watchatcha". Muitos séculos depois, temos a figura de São Jerônimo, semi-inclinado sobre uma mesa, traduzindo a duras penas. Já no atual mundo o moderno, o cenário é de profissionais que gastam grande parte do seu dia em frente ao computador. O problema é que muitos tradutores, principalmente autônomos (que dependem da sua própria produção), passam muito tempo na mesma posição e não fazem pausas regulares para relaxar os músculos e evitar efeitos colaterais como dores nas costas ou Lesões por Esforços Repetitivos (LER), como alertamos em outra postagem. 

Mesmo os computadores portáteis, cujos atributos como autonomia de bateria, presença dos mesmos recursos do computador de mesa e, principalmente, leveza e tamanho reduzido caíram no gosto do povo, ou melhor, dos tradutores, podem causar sérios problemas à saúde do tradutor. Por outro lado, esses computadores permitem que seu usuário experimente uma série de posições que por vezes lembram, quem diria, aquelas ensinadas pelo kama sutra! Algumas dessas posições, como é de se esperar, são mais difíceis do que outras, o que não quer dizer que você não devesse tentá-las, não é mesmo? E embora não podemos afirmar que aumentarão sua energia ou melhorarão sua resistência como o verdadeiro kama sutra propõe, as posições abaixo oferecem, pelo menos, uma boa dose de diversão!